Aantekeningen bij de Bijbel: Job 5:14

Job 5:14

SV	Des daags ontmoeten zij de duisternis, en gelijk des nachts tasten zij in de middag.
WLC	יֹומָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
Trans.	ywōmām yəfagəšû-ḥōšeḵə wəḵallayəlâ yəmašəšû ḇaṣṣâŏrāyim:

AC	יד יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים
ASV	They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.
BE	In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.
Darby	They meet with darkness in a the daytime, and grope at midday as in the night.
ELB05	Bei Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie wie bei der Nacht.
LSG	Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.
Sch	bei Tage stoßen sie an wie im Dunkel und tappen zu Mittag wie in der Nacht.
Web	They meet with darkness in the day-time, and grope in the noon-day as in the night.